| ENGLISH | MANDARIN |
| HIGH SCHOOL MUSICAL | 歌舞青春 |
| Alan | 艾伦 |
| Arnold | 阿诺 |
| Bill Natrine | 比尔·纳楚 |
| Chad Danforth | 查德·丹佛斯 |
| Cyndra | 辛德拉 |
| East High | 东高中 |
| Freestyle Club | 自由式俱乐部 |
| Gabriella Montez | 凯碧欧拉·曼提兹 |
| Hap Haddon | 海柏·哈定 |
| Jason | 杰森 |
| Kelsi Nielson | 凯西·尼尔森 |
| Michael Crawford | 麦可·克劳福 |
| Minnie | 米妮 |
| Mrs. Falstaff | 佛斯达夫老师 |
| Ms. Darbus | 达布斯老师 |
| Ryan Evans | 雷恩·伊凡斯 |
| Sam Nedler | 山姆·尼德勒 |
| Sharpay Evans | 夏培·伊凡斯 |
| Taylor McKessey | 泰勒·麦肯锡 |
| Troy Bolton | 特洛伊·波顿 |
| West High Knights | 西高中骑士队 |
| Zeke | 柴克 |
00 ： 00 ： 30 ： 21 片名：歌舞青春（ HIGH SCHOOL MUSICAL ）
人物表
凯碧 ： GABRIELLA
特洛伊 ： TROY
杰克 ： JACK
查德 ： CHAD
泰勒 ： TAYLOR
夏培 ： SHARPAY
雷恩 ： RYAN
达布斯 ： MS. DARBUS
卡西 ： KELSI
柴克 ： ZEKE
波顿太太： MRS. BOLTON
凯碧妈 ： MRS. MONTEZ
司仪 ： EMCEE
杰森 ： JASON
校长 ： PRINCIPAL MATSUI
艾伦 ： ALAN
辛德拉 ： CYNDRA
播报员一： ANNOUNCER #1
播报员二： ANNOUNCER #2
00 ： 00 ： 35 ： 20 字幕：除夕夜
00 ： 00 ： 46 ： 20 场景：新年晚会
群杂： 嗨，嘿！
群杂女：你猜怎么着，她竟然穿的和去年一样的衣服 / 是吗？真有意思
男一： 女士们，新年快乐！
凯碧妈：凯碧，今天是除夕，别再看书了。
凯碧： 喔，可是妈妈，我差不多就看完了，而且…。
凯碧妈：忘了青少年聚会？我把衣服都为你准备好了，快过来换上。
凯碧： 可以把书还给我吗？谢谢！
凯碧妈：快去吧。
00 ： 01 ： 01 ： 24 场景：运动场
杰克： 往左边带球，特洛伊！对手一定不会料到你在冠军赛上会出这招儿。你会狠狠地教训他们。
特洛伊：往左边带球？
杰克： 对，他以为要守中场，而你却直接投篮。
特洛伊： 好吧，就像这样？
杰克： 呜，对了，伙计。
特洛伊： 好，很不错，喔，这招儿真管用。
杰克： 太棒了，比赛时就看你的了。
波顿太太： 两位，我们大老远儿飞过来，就为了继续打篮球吗？
特洛伊 / 杰克：对啊！
波顿太太： 今天是假期的最后一天，你们还记得有聚会吧？
杰克： 对了，聚会，聚会，是除夕了。
波顿太太： 特洛伊，楼下的俱乐部里也有孩子们的聚会。
特洛伊： 给孩子们的派对？
波顿太太： 年轻人，快去，洗个澡。
特洛伊： 求你了，就这一次了，最后一次。
杰克： 快点，快点。
特洛伊： 那咱们出发吧，只好这样了。
场景：自由式酒吧 00 ： 01 ： 50 ： 16
00 ： 01 ： 50 ： 10 ~ 00 ： 02 ： 17 ： 15
男孩、女孩（唱） 我要成为你的一切 做我耀眼的明星 不论身在何处 我们可以融
为一体 我要成为你内心深处的一切
群杂： 哦，呵呵！呵呵！真可笑。哈哈！
男生一：你好，夫人。
凯碧： 呵呵
司仪： 好了，那几个玩滑雪板的唱得怎么样？ 耶！
字幕（背景墙）：新年快乐 00 ： 20 ： 18 ： 10
女孩一：嗨！
司仪： 接下来谁要为大家表演呢？嗯？哈哈！
群杂： 噢！你去吧，快上去，还是你去吧，来一个，喔！喔！
查德： 你应该到台上去唱一个。
特洛伊：不，你去吧！
司仪： 还有你！对，上来。
特洛伊：我不能唱歌，我不会唱，我真的不行，你们几个····。
司仪： 嘿，知道吗？说不定将来你们会因此而感谢我呢，这可难说。
群杂： 喔，唱一个，加油。
字幕（电视）：“全新的旅程”二重唱 第一部分 00 ： 03 ： 05 ： 20
00 ： 03 ： 05 ： 10 ~ 00 ： 06 ： 00 ： 04
特洛伊： ( 唱 ) 活在自己的世界 我不明白 原来只要有勇气冒险 一切都可能实现
凯碧： ( 唱 ) 我从不相信 不是亲眼所见之识 我从不敞开心扉
特洛伊： ( 唱 ) 喔…
凯碧： ( 唱 ) 迎接任何可能性
特洛伊 / 凯碧： ( 唱 ) 哦 我知道
凯碧： ( 唱 ) 事情有了变化
特洛伊 / 凯碧： ( 唱 ) 我从来没有如此感受
凯碧： ( 唱 ) 就在今晚
特洛伊 / 凯碧： ( 唱 ) 全新的旅程已然展开
凯碧： ( 唱 ) 感觉如此美好
特洛伊 / 凯碧： ( 唱 ) 和你在一起 喔 而现在 看着你的眼睛
凯碧： ( 唱 ) 我衷心地感觉到
特洛伊： ( 唱 ) 我内心觉得
特洛伊 / 凯碧： ( 唱 ) 全新的旅程已然展开
特洛伊： ( 唱 ) 喔 啊 有谁会预料到
特洛伊 / 凯碧： ( 唱 ) 今晚我们在此相遇
特洛伊： ( 唱 ) 喔
凯碧： ( 唱 ) 啊 世界更加明亮
特洛伊： ( 唱 ) 耀眼 耀眼
凯碧： ( 唱 ) 喔 因为有你在我身旁
特洛伊： ( 唱 ) 陪在我身边
特洛伊 / 凯碧： ( 唱 ) 我知道事情有了变化 我从没有过如此感受
凯碧： ( 唱 ) 我十分肯定
特洛伊 / 凯碧： ( 唱 ) 这是场全新的旅程 和你在一起 感觉如此美好 而现在看着你的眼睛 我衷心地感觉到
凯碧： ( 唱 ) 全新的旅程已然展开
特洛伊： ( 唱 ) 直到美梦成真我才明白它的确存在 喔 耶
特洛伊 / 凯碧： ( 唱 ) 过去的我从不明白
凯碧： ( 唱 ) 而现在却
特洛伊 / 凯碧： ( 唱 ) 显而易见 喔 这是场全新的旅程 和你在一起 感觉如此美好 而现在看着你的眼睛 我衷心地感觉到 全新的旅程已然展开 感觉如此美好
凯碧： ( 唱 ) 能跟你在一起 喔
特洛伊： ( 唱 ) 喔
特洛伊 / 凯碧： ( 唱 ) 而现在，看着你的眼睛
凯碧： ( 唱 ) 我衷心地感觉到
特洛伊： ( 唱 ) 内心觉得
特洛伊 / 凯碧： ( 唱 ) 全新的旅程已然展开
特洛伊： ( 唱 ) 这是场全新的旅程
凯碧： ( 唱 ) 这是场
特洛伊 / 凯碧： ( 唱 ) 全新的旅程
众人：（欢呼）
特洛伊：特洛伊。
凯碧：凯碧。
场景：露台 00 ： 06 ： 12 ： 15
特洛伊：说真的，你的歌声太美妙了，你是个歌手，对吗？
凯碧： 我只参加过的唱诗班，我也试过独唱，结果差点当众昏倒。
特洛伊：真的吗？怎么会呢？
凯碧： 哦，我看到人们都在盯着我，然后就是我一直都看着天花板 , 独唱生涯就这样结束了。
特洛伊：可你今天晚上的表现，实在是让人难以置信呀。
凯碧： 这是我第一次做得这么好，感觉非常棒。
特洛伊：我知道，棒极了。
凯碧： 听起来你好像经常唱歌。
特洛伊：对，我家的淋浴喷头对此印象极为深刻。
凯碧： （笑）
群众： 十，九，八，七，六，五，四，三，二，一，啊，哦，哦，哦，啊！
凯碧： 我看我最好去找找我妈妈，祝她新年快乐。
特洛伊：是啊，我也是，哦，我不是说你妈妈。 是我的妈妈，还有爸爸，呃，我会打
给你，明天就给你打电话。
凯碧： 好！
特洛伊：来，输下你的号码，好了。
凯碧： 你也是。
特洛伊：喔，好啊，好了，嗯，我只想让你知道，跟你一起唱歌是这整个假期之中
最好玩的一件事， 那… 嗯… 你住在哪里？凯碧！
群杂： （欢呼）哦，看那边，真漂亮！喔！
场景：学校 00 ： 07 ： 45 ： 09
字幕：一周后 阿尔伯克基，新墨西哥州 00 ： 07 ： 48 ： 14
歌词： （唱）野猫独自唱歌 耶 你准备好出发 野猫在这个房间里 每个人都在喊这它的名字 野猫无处不在 把你的双手伸向天空 那是我们要做的 我们得到了它 时间展示着世界 野猫独自唱歌 耶 你准备好出发 野猫在这个房间里 00 ： 07 ： 47 ： 12 ~ 00 ： 08 ： 11 ： 02
查德： 哦，特洛伊，灌篮高手，你好吗？
特洛伊：嘿，查德。你好，嘿，伙计们，新年快乐。
查德： 对啊，野猫队的快乐新年！你真行！兄弟，还有两周，我们就要冲击冠军赛了，有你的领导，我们一定是举世无敌的。
杰森： 什么队？
群众： 野猫队！
杰森： 什么队？
群众： 野猫队！
男生 1 ：耶！
场景：学校走廊 00 ： 08 ： 20 ： 01
男生 2 ： 呜！
众童： 呜！
柴克： 冰雪公主从北极回来了。
查德： 知道吗？ 就算是去度假，她的日子过得可能还是跟平常一样。
杰森： 哦？怎么过？
查德： 买镜子啊！
众男生：喔！
泰勒： 啊，大家看看动物园的动物是怎么宣布新年的，多有个性。
场景：学校走廊 00 ： 08 ： 55 ： 17
凯碧： 妈，我的胃有点…
凯碧妈：在新学校的第一天，总是觉得有点不舒服。你会好的，你一直都很棒，而且
公司已经向我保证过了，在你毕业之前，绝对不会再让我调动了。
校长： 你的成绩实是好极了，相信你在这儿中也一定会是个出类拔萃的学生。
凯碧： 我可不想再成为学校里的天才怪胎了。
凯碧妈：你就是凯碧。
校长： 这边请。
场景：教室 00 ： 09 ： 24 ： 04
杰森： 喂，特洛伊，特洛伊，嘿，你最近好吗？
特洛伊：好啊，你呢？杰森，杰森，在最后的时候，他投重了一个三分球。
杰森： 你还记得前几天晚上吗？
特洛伊：一点都不记得了，我就记得的，粉红色果冻，我…
凯碧： 对不起。
夏培： 嗨！特洛伊！呵呵！
特洛伊：嗨！
达布斯： 我相信你们都过了一个愉快的假期，请到大厅去填写报名表参加新的活动，波顿同学。特别是我们的冬季音乐剧，我们将会为所有的配角进行面试，两位主角也要通过面试选出。丹佛斯同学，这是个学习的地方，不是篮球场。另外，下星期十项全能比赛的报名期限也即将截止。化学社社长泰勒麦肯锡可以为你们回答相关的所有问题。啊，手机又来破害我们的学习环境了，夏培和雷恩，你们的手机？放学后罚你们留校。
夏培： 喔！
达布斯： 上课的时候绝对不允许用手机。所以放学后，我们可以彼此认识一下，手机！
还有就是，欢迎你到东部高中来，曼提兹同学。波顿同学，看来你的手机也有份儿，所以放学后你也要留下。
查德： 不，不行！那不可能，达布斯老师，您看，我们有篮球训练，而且特洛伊……。
达布斯： 啊，那你也要留十五分钟，丹佛斯同学，开始数数。
泰勒： 对查德来说有点难度，他不会数到那么多。
达布斯：泰勒麦肯锡，十五分钟！还有人继续要留下来吗？同学们，假期已经结束了，
早就结束了。好，还有什么评论吗？ 问题呢？ 杰森。
杰森： 有 , 假期过得还好吗？达布斯老师？
群杂： （反应）
杰森： 干嘛？
场景：走廊 00 ： 11 ： 17 ： 10
柴克： 很遗憾，兄弟。
查德： 放学后见吧！
特洛伊： 喔，待会儿见。没关系，嘿，她有些不正常，嘿！
凯碧： 我不…
特洛伊：相信吧！
凯碧： 喔，天啊！
特洛伊：我也感到很吃惊，现在呢？
凯碧： 我妈的公司把她调到阿尔伯克基来了，真不敢相信你住这里，新年那天，我到木屋去找你，可是…
特洛伊：我知道，我们那天一大早就得离开。
凯碧： 你为何要小声说话？
特洛伊：什么？喔，我朋友知道我去玩滑雪板的事，嗯，不过我还没有把唱歌的事情告
诉他们。
男生 3 ：嘿，你好，特洛伊。
特洛伊：嘿，你好。
凯碧： 怕他们会受不了吗？
特洛伊：喔，不是，实其也没什么。只是，你知道，我的朋友们，那不是我平常会做的
事，看上去判若两人。你…，好，呃… 总之，欢迎到东部高中来。喔，现在
你见过达布斯老师了，我猜你一定迫不急待的想去报名。
字幕（布告栏）：学校音乐剧面试 请在这报名 00 ： 12 ： 04 ： 01
凯碧： ( 笑 ) 我暂时还不会报名参加什么活动，我只想先认识一下这个学校，不过要是你参加，我会考虑去看你表演的。
特洛伊： 是吗，好呀，可那是绝对不可能的事。
凯碧： ( 笑 )
夏培： 什么事不可能，特洛伊？没想到在你的字典里竟然也会有“不可能”这个词。嗯， 你真热心，带新同学认识一下校园 ( 反 ) 。
字幕（布告栏）： 请在这报名 双人面试 夏培 00 ： 12 ： 29 ： 00
夏培： 喔，你也要报名吗？每次学校有戏剧公演都是我和我哥哥一起主演，我们也很欢迎有新人参加，戏里面还需要很多配角。
凯碧： ( 笑 ) 不，不，不，我只是看看布告栏上的公告。现在学校组织的活动的确不少。
哇，字写得真不错。
夏培： 喂，特洛伊，假期中我很想你，你都做什么？
特洛伊：喔，还行吧，嗯… 打篮球，溜滑雪板，其它时间还是打篮球。
夏培： 什么时候决赛？
特洛伊：呃… 还有两星期。
夏培： 你真的是很投入呀，和我一样，希望你能来看我的音乐剧，答应我。 再见！
特洛伊：回头见！
场景：学校体育场 00 ： 13 ： 21 ： 24
特洛伊：伙计，你知道学校有音乐剧公演吗？嗯… 听说只要参加演出，就可以加分，是真的吗？
查德： 我才不在乎呢。
特洛伊：你知道，能加分总是好事，可以申请到更好的大学。
查德： 你想想詹姆斯和欧尼尔会面试参加学校的音乐剧演出吗？
特洛伊：有可能。
查德： 特洛伊，这音乐演出不是说唱，也不是摇滚，或其它文化经典。而是… 音乐秀，全靠服装和化妆。喔，兄弟，太可怕了。
特洛伊：是啊，我只是觉得也许会很好玩，况且夏培也挺可爱的。
查德： 是啊，山狮也很可爱，但你决不会把它当作宠物。
特洛伊： ( 叹 ) 好吧，野猫队，分组，快点，动作快。
00 ： 14 ： 21 ： 05 ~ 00 ： 16 ： 24 ： 03
特洛伊： ( 唱 ) 教练说虚右实左 阻止对手进攻 留意防守动作 传球后跑 篮下将球送篮
不要畏惧投三分球 只要集中精力比赛 只要集中精力比赛 不要畏惧投三分
球 只要集中精力比赛 要集中精力比赛
众球员： ( 唱 ) 我们要集中精力比赛
特洛伊： ( 唱 ) 你们要集中精力比赛
众球员： ( 唱 ) 我们要集中精力比赛
特洛伊： ( 唱 ) 加油 你们要集中精力比赛
众球员： ( 唱 ) 我们要集中精力比赛
特洛伊： ( 唱 ) 你们要集中精力比赛
众球员： ( 唱 ) 我们要集中精力比赛 呜
特洛伊： ( 唱 ) 我们必须要集中精力比赛 观众会为之疯狂 第二次机会 一定要把握机会
也许这次我们能中篮得分 等一下 就在此时此地 等一下 要集中精力比
赛 等一下 要集中精力比赛 等一下 我要集中精力比赛
众球员： ( 唱 ) 你要集中精力比赛
特洛伊： ( 唱 ) 我要集中精力比赛
众球员： ( 唱 ) 你要集中精力比赛
特洛伊： ( 唱 ) 加油 我要集中精力比赛
众球员： ( 唱 ) 你要集中精力比赛
特洛伊： ( 唱 ) 我要集中精力比赛
众球员： ( 唱 ) 你要集中精力比赛 呜
特洛伊： ( 唱 ) 为何我觉得难受 我的理智要打球 但我的心却想唱歌 她让歌唱变得美
好
特洛伊：我该参加吗？我要去除杂念，集中精力！
特洛伊：（唱）我要集中精力比赛
众球员： ( 唱 ) 你要集中精力比赛
特洛伊： ( 唱 ) 我要集中精力比赛
众球员： ( 唱 ) 你要集中精力比赛
特洛伊： ( 唱 ) 加油 我要集中精力比赛
众球员： ( 唱 ) 你要集中精力比赛
特洛伊： ( 唱 ) 我要集中精力比赛
众球员： ( 唱 ) 你要集中精力比赛 呜
查德： 什么队？
众球员：野猫队！
查德 ：什么队？
众球员：野猫队！
查德： 什么队？
众球员：野猫队！
查德： 野猫队！
众球员：你要集中精力比赛 ( 笑 )